Journée d’études Droits linguistiques, traduction et implication en milieu autochtone – 9 mai – Maison de la Recherche, Univ. Paris 3

Accèder au programme complet

LIRE LES RÉSUMÉS DES COMMUNICATIONS

SESSION I. DE JURE VERSUS DE FACTO : LES DROITS LINGUISTIQUES À L’ÉPREUVE DES FAITS

9h45-10h15 Jean Léo Léonard (IUF & UMR 7018, Paris 3-CNRS)
« Aménagement et droits linguistiques de jure contre de facto : le cas du Mazatec (Mexique, Oaxaca) »

10h15-10h45 Karla Janiré Avilés González & José Antonio Flores Farfán (Labex EFL, Universités Paris 3 et 7 /CIESAS (Mexico). « De la traduction des droits linguistiques dans un milieu de tradition orale stigmatisé par l’écriture »

SESSION II. DISPOSITIFS JURIDIQUES : CONCEPTS ET IMPLÉMENTATION
11h00-11h30 Eva Gutjahr (Diplomée en Affaires Internationales par l’Institut d’Études Politiques – Sciences-Po, Paris)  « Du Droit International relatif aux Peuples Autochtones à la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel – Vers des dispositifs de Traduction Culturelle »

11h30-12h00 Marie Cornu (Directrice de recherche au CNRS, CECOJI : Centre d’Etudes sur la Coopération Juridique Internationale) « Patrimoine et modes de désignations »

SESSION III. ETUDES DE CAS : GUYANE
14h00-14h30 Philippe Karpe (Cirad), Alexis Tiouka (Adjoint au Maire de Awala- alimapo Guyane) & Marie Fleury (MNHN) « Les Amérindiens de Guyane française: une population sans Droit? »

14h30-15h00 Eliane Camargo (EREA, UMR 7186 & Tekuremai), Kupi Aluwuïkë (Parc Amazonien de Guyane), Tapinkili Anaiman & Tasikale Alupki (Association Kalipo) « Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel : exercice de traduction du français au wayana »

SESSION IV. ETUDES DE CAS : DOMAINE ARCTIQUE
15h00-15h30 Eva Toulouze (Centre de Recherches Europe-Eurasie) « Statut de la terre et mode de vie traditionnel : territoires claniques des autochtones de l’arrondissement de Khanty-Mansiisk en Sibérie Occidentale »

15h45-16h15 Michèle Therrien (Inalco) « Droits linguistiques et espace réservé à l’oralité chez les Inuit »

SESSION V. TABLE RONDE
16h15-16h45 Michel Alessio, Valelia Muni Toke (DGLF-LF), Ghislaine Glasson (Transeuropéennes, CNRS), Aluwuïkë Kupi (PAG), Alupki
Tasikale & Tapinkili Anaiman (Kalipo), Camargo Eliane (EREA-LESC/UPO-CNRS, Tekuremai)

Maison de la Recherche, Université de Paris 3
Salle Claude Simon
4 rue des Irlandais
75 005 Paris (RER Luxembourg)